Tradução e Revisão Bianca e Fred
Ressincronia: Shig
Sincronia HD: macflax 720p.BluRay.x264-BestHD
Gostaria de dizer que tentamos fazer a história legalmente.
Droga.
Pensei em todas as possibilidades do que poderia acontecer,
e manteve-me acordado à noite.
A história que Ric mostrou-me no início
era só a ponta do iceberg.
A ENSEADA
Aqui está, a cidade de Taiji.
A pequena cidade com um enorme segredo.
É engraçado dirigir por Taiji.
Parece a série "Além da Imaginação".
É tão bizarro pois, se você não soubesse
o que estava acontecendo aqui,
acharia que esta é uma cidade que venera golfinhos e baleias.
À nossa esquerda está o infame Museu da Baleia de Taiji.
E eu odeio de verdade esse lugar.
Da primeira vez que fomos ao Japão,
Ric O'Barry ficou incrivelmente frustrado.
Ele disse que tínhamos que usar máscara,
do contrário, saberiam que estamos aqui.
E eu pensei: "Certo, tudo bem."
Lá está a polícia.
Estou com um palpite que eles acham que
sou só um velho japonês.
Pensei: "O que estou fazendo?"
"Fui ao outro lado do mundo para acabar nesse carro,
trancado com esse paranóico."
Tem alguém atrás de mim, e não sei quem é.
Sim, ele está vindo. Ele está vindo.
É ele mesmo?
É sim, estou fazendo isso há muito tempo.
O prefeito daqui me deu a chave da cidade.
Até então, eu era bem-vindo.
Hoje, se pudessem, eles me matariam.
E não estou exagerando.
Se estes pescadores pudessem me pegar e me matar,
eles fariam.
Há cerca de três anos,
meu amigo Jim Clark e eu começamos esta organização:
A Oceanic Preservation Society, OPS.
Mergulhamos há mais de 35 anos,
e você pode voltar ao mesmo ponto, ano após ano
e literalmente ver a degradação dos oceanos
bem diante dos seus olhos.
Há grandes extinções acontecendo agora na nossa vida.
Jim teve a idéia de tentar fazer algo a respeito,
para acabar com isso,
então, comecei a documentar recifes ao redor do mundo.
Fui a uma conferência sobre mamíferos marinhos, em San Diego.
Havia 2.000 dos maiores cientistas do mundo sobre mamíferos marinhos,
e Ric O'Barry deveria ser o orador principal,
e, no último minuto, o patrocinador do programa proibiu sua entrada.
Eu pensei: "Interessante, quem será o patrocinador?"
Disseram: "Sea World."
Muitos cientistas de mamíferos marinhos recebem dinheiro
do Hub Research Institute,
que é o braço sem fins lucrativos do Sea World.
Eles não gostam de mim.
Não gostam de minha mensagem sobre o cativeiro,
e tiraram meu nome da lista.
Não me deixaram falar sobre esta matança de golfinhos em Taiji.
Eu disse: "Matança de golfinhos? O que é isso?"
Ele disse: "Bem, estou partindo semana que vem. Quer vir?"
Agora nos aproximamos da área mais importante.
Aquilo é o pior pesadelo de um golfinho. Bem ali.
Centenas de milhares de golfinhos morreram lá.
Você verá as placas. "Afaste-se", "Perigo".
Há pescadores com facas rodeando esses morros.
Este é um parque nacional.
Os pescadores me disseram:
"Se o mundo descobre o que se passa aqui,
nós seremos mortos."
Consegue imaginar? Nos disseram isso mesmo.
Sabíamos que, para chegar lá e filmarmos exatamente o que acontece,
precisaríamos saber a verdade.
Quando voltamos ao hotel,
um grande spa hotel, com pessoas passeando de roupão,
e três policiais disfarçados falando com Ric.
Você veio ao Japão...
contra...
-a caça de baleias e golfinhos? -Não.
Contra a atividade de pesca de baleias e golfinhos?
Não.
-Não. -Não?
-Não. -Ele só está dizendo não.
Ao fundo, víamos estes "barcos golfinhos" passando na janela,
e era tão surreal. Eu não conseguia...
Eu queria rir e gritar, ao mesmo tempo.
Espero...
que você não entre no local proibido.
Não. Não.
Certo. Eu sei.
-Absolutamente, não entre. -Eu não entro. Não, não.
-Muito obrigado. -De nada.
-Nos veremos de novo. -Certo. Até logo.
Eu nunca planejei ser uma ativista.
Uma coisa leva a outra,
e, agora, se há um golfinho em apuros
em qualquer lugar do mundo,
meu telefone toca.
Ric é mundialmente famoso por seu trabalho com golfinhos.
O primeiro contato que tive com ele, recentemente,
foi em uma viagem à Nicarágua.
Havia dois golfinhos
em uma piscina cheia com seus próprios excrementos.
Ric, de alguma forma, aliciou as forças militares da Nicarágua.
Os golfinhos foram colocados em um helicóptero,
e então, seguimos para o mar, e os golfinhos foram soltos.
Iremos capturar estes golfinhos na natureza
e trazê-los ao cativeiro.
Há pessoas que irão libertá-los.
Em março deste ano,
O'Barry foi preso três vezes na Flórida
por tentar libertar golfinhos em cativeiro.
No Dia da Terra, ele foi preso pela a mesma coisa
na ilha de Bimini.
Quantas vezes você foi preso?
Este ano?
Banhista, você está em uma área de testes autorizados do governo.
Está atrapalhando um projeto do governo.
Você entendeu?
Que droga!
Um golfinho, no lugar certo, pode fazer um milhão de dólares por ano.
Há muito dinheiro envolvido.
Se você entrar no caminho...
e eu entro no caminho...
Pode ser muito perigoso.
ATIVISTA MORTA PELO TRÁFICO DE GOLFINHOS
Jane Tipson foi assassinada.
É a segunda colega com quem trabalhei, que foi assassinada.
A outra foi Jenny May.
Estávamos tentando deter o tráfico de golfinhos russos,
e entramos em greve de fome.
Perto do décimo dia, eu desmaiei, e fui a um hospital local.
Seguiram-na pela praia,
e a estrangularam com o próprio cinto.
Estes golfinhos são símbolos de um novo dia para o meio ambiente.
Agora é questão de respeito, não de exploração.
Me sinto um pouco responsável
pois foi a série de TV Flipper
que criou esta indústria multi-bilionária,
que criou este desejo de nadar com eles, beijá-los
protegê-los, abraçá-los e amá-los até a morte,
e o que criou todas estas capturas.
O chamam de Flipper, Flipper,
mais rápido que o relâmpago,
Ninguém que conheça
é mais inteligente que ele...
Havia cinco golfinhos fêmeas
que coletivamente fizeram o papel de Flipper.
Capturei os cinco golfinhos, pessoalmente.
Toda a tripulação se envolveu no trabalho em equipe.
Quando o golfinho é avistado,
não se pode perder nem um segundo.
Os homens tratam essa criatura com infinito cuidado.
Ela parece sentir que está em casa,
e que nenhum mal acontecerá a ela agora.
Ela está segura.
QUANDO FLIPPER ESTREIOU EM 1964,
RIC O´BARRY SE TORNOU O MAIS FAMOSO TREINADOR DE GOLFINHOS DO MUNDO.
Quando comecei a treinar golfinhos, não havia nenhum manual.
eu recebia o script, que dizia:
"Flipper passa pela doca, pega a arma
e sai nadando em zigue-zague."
Eu tinha que traduzir aquilo em ação, de alguma forma.
Obrigado, Flipper.
Sim. Obrigado, Flipper.
O que realmente me surpreendeu
é que eles são mais espertos do que pensamos que eles são.
A casa que você vê no cenário de Flipper,
onde reside a família era, na verdade, a minha casa.
Morei lá por sete anos.
E, bem na frente da casa,
havia um lago de água salgada,
e é onde Flipper ficava, no final da doca.
Quando Flipper chegou à TV, às sextas-feiras, às 19:30 hs,
eu tirava minha televisão da casa,
descia até o final da doca
com uma longa extensão,
e Cathy se assistia na TV,
e conseguia distinguir a diferença entre ela e Suzy,
que foi uma outra golfinho Flipper que foi usada.
Então descobri que eles tinham auto-conhecimento,
e quando nos tornamos conscientes dessa inteligência não-humana,
percebemos, depois de um tempo, que eles não são de cativeiro.
Mas eu não fiz nada a respeito.
Um dia, tudo terminou.
Os golfinhos e todo o material voltaram para o Miami Seaquarium.
Quando se entra nesse lugar, com a música tocando,
o golfinho está pulando e sorrindo,
é difícil enxergar o problema.
Mas o sorriso de um golfinho é a maior enganação da natureza.
Cria a ilusão que estão sempre felizes.
Sorria,
embora seu coração esteja doendo.
Sorria,
até mesmo se ele estiver se quebrando...
O centro nervoso de qualquer aquário de golfinhos é a casa de peixes.
E se formos a qualquer uma dessas casas de peixes,
veremos os frascos de Maalox e Tagamet.
São usados porque os golfinhos contraem úlceras,
porque todos eles estão estressados.
Você tem que vê-los na natureza
para compreender porque o cativeiro não funciona.
Na natureza, eles viajam 64 kms por dia.
Podem estar surfando em um lugar, de manhã,
e, uma hora depois, podem estar a mais de 40 kms dali,
se alimentando ou socializando.
Os golfinhos são criaturas acústicas.
Esse é seu principal sentido.
O melhor sonar feito pelo homem,
é um brinquedo em comparação ao sonar dos golfinhos.
Quando estão na água,
os golfinhos conseguem ver através de você.
Conseguem ver seu coração bater,
conseguem ver os seus ossos,
e se você está grávida.
Eles conseguem muitas informações com o som.
O golfinho é capturado e colocado em um tanque de concreto
rodeado por um estádio cheio de gente gritando.
No Aquário Nacional, em Baltimore,
quando inauguraram, os golfinhos morriam a torto e a direito.
Não conseguiam mantê-los vivos, até que descobriram
que era porque o sistema de filtragem fazia muito barulho.
O estresse estava matando-os.
São muito sensíveis ao som.
Esse é seu principal sentido,
e foi sua ruina em Taiji.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Há 12 deles.
O que se vê aqui é uma movimentação clássica,
Há rotas migratórias
que os golfinhos vem utilizando há milhares de anos,
e eles só ficam esperando os golfinhos se aproximem.
Em seguida, os barcos colocam estas longas varas na água,
que tem uma flange no fundo,
e simplesmente batem com martelos nessas varas,
criando uma parede de som que assusta os golfinhos.
Havia centenas de golfinhos sendo conduzidos para a terra.
Nunca tinha visto tantos golfinhos antes,
e todos tentando salvar sua vidas,
fugindo dessa parede de som.
Acho que consigo ouvir as batidas,
mas as ouço o tempo todo.
As ouço enquanto durmo.
Esse som não sai mais de você, quando o escuta.
Quando chegaram à lagoa,
estavam completamente apavorados, estressados ao máximo.
Eles os prendem, e então vão para casa.
Na manhã seguinte,
todos estes treinadores de golfinhos estarão alinhados,
selecionando os que eles querem para os aquários.
Procuram principalmente pelos "nariz de garrafa".
Procuram por Flipper,
e assim eles pegam fêmeas jovens,
exatamente como fizemos para o seriado Flipper.
E eles são transportados para diferentes partes do mundo.
TAIJI É O MAIOR FORNECEDOR DE GOLFINHOS AOS PARQUES MARINHOS
E PROGRAMAS DE NADO COM GOLFINHOS POR TODO O MUNDO.
CADA GOLFINHO É VENDIDO POR MAIS DE U$ 150.000
O MUSEU DA BALEIA DE TAIJI AGENCIA OS NEGÓCIOS
COM A CIDADE E OS PESCADORES, DIVIDINDO OS LUCROS.
Eu poderia ter meu próprio aquário em algum lugar do Caribe,
ganhando 2 ou 3 milhões de dólares ao ano,
como esses caras, se eu quisesse.
Mas eu abandonei tudo isso.
O que me fez mudar foi a morte de Flipper, de Cathy.
Ela estava realmente deprimida. Eu podia sentir.
Eu podia ver.
E ela cometeu suicídio em meus braços.
É uma palavra muito forte, suicídio.
Mas você tem que entender
que golfinhos e baleias não tem respiração automática,
como nós.
Cada respiração é um esforço consciente.
E assim, eles podem acabar com a própria vida,
sempre que ela se torna insuportável,
simplesmente parando de respirar.
E é nesse contexto que eu uso a palavra suicídio.
Ela fez isso.
Nadou até meus braços,
me olhou nos olhos,
deu um suspiro...
e parou de respirar.
Simplesmente a deixei partir,
e ela afundou de barriga para o fundo do tanque.
No dia seguinte, eu estava na prisão de Bimini
por tentar libertar um golfinho do Laboratório Marinho Lerner.
Foi minha maneira de reagir.
Eu iria libertar todos os golfinhos em cativeiro quanto pudesse.
Passei 10 anos erguendo essa indústria,
e passei os últimos 35 tentando derrubá-la.
Quando comecei, havia apenas três aquários de golfinhos.
Hoje tornou-se uma indústria multi-bilionária.
Com todas essas capturas,
ajudamos a criar o maior massacre de golfinhos do planeta.
Qualquer um pode assistir o processo de captura da estrada.
Mas Ric mostrou
onde pegam os barcos, próximo à enseada secreta
para que ninguém possa ver onde os golfinhos que não foram selecionados
são abatidos e vendidos pela sua carne.
A CAÇA AOS GOLFINHOS COMEÇA EM SETEMBRO E VAI ATÉ MARÇO.
ESTIMA-SE QUE 23.000 GOLFINHOS E BOTOS SÃO MORTOS POR ANO NO JAPÃO.
Aqui em Taiji,
você pode ir ao Museu da Baleia, assistir o show dos golfinhos
e comer um golfinho, ao mesmo tempo.
A carne de golfinhos e baleias é vendida no aquário.
É a indústria do cativeiro que sustenta o massacre,
recompensando os pescadores por seu mau comportamento.
Eles só recebem 600 dólares por cada golfinho morto,
mas podem conseguir mais de $ 150.000 para um show de golfinhos.
Disse ao Ric que eu iria ajudá-lo,
e que iríamos corrigir isso, mudar isso.
E eu não lhe disse como,
pois eu realmente não sabia como iríamos fazê-lo.
Há muitos grupos aqui no Japão,
World Wildlife Fund, Greenpeace,
International Fund for Animal Welfare.
Todos levantam centenas de milhões de dólares entre eles.
Aqui é o maior massacre de golfinhos do mundo.
Onde estão eles?
Existe uma organização,
cuja única finalidade é proteger todos os cetáceos na natureza.
É o IWC,
International Whaling Commission.
Mas, por alguma razão,
pequenos cetáceos, golfinhos e botos não são protegidos.
Golfinhos são baleias,
independente do tamanho.
O IWC vai entrar para a história como um navio de tolos.
Não existe democracia aqui,
nem forçando a imaginação.
Eles fazem o que querem fazer.
RIC FOI PERMANENTEMENTE BANIDO DE PARTICIPAR DO IWC.
Sr. O'Barry, estou aqui.
-Pois não? -Preciso pedir-lhe para sair do hotel.
Poderia ter esperado até de manhã...
Senhor, eu lhe pedi gentilmente para desligar a câmera.
A razão pela qual pequenos cetáceos não são populares no IWC
é porque as nações baleeiras que definiram tudo isso,
claramente tem interesse em deixá-los de fora,
particularmente por comê-los.
Joji Morishita é o Vice Comissário para a caça a baleias.
Ele é um cara talentoso do Japão com um trabalho muito duro.
Tem que se levantar todo dia,
se olhar no espelho,
e então ele tem que sair
e explicar para o mundo a política baleeira japonesa.
Um assunto muito complicado de se lidar.
Está claro que a questão da caça à baleia
está ultrapassando a questão emocional.
Nunca tivemos uma razão convincente
do porquê desta espécie ser tão especial.
Eles usam sons subaquáticos para arrebanhar
os golfinhos até o lugar onde são mortos.
Pediram ao Japão para esclarecer se isto é uma descrição exata da caçada.
O Japão respondeu que se tratavam de pequenos cetáceos,
pelos quais acredita que o IWC não tem competência.
O IWC é o único organismo internacional lidando com baleias
que é reconhecida oficialmente pelas Nações Unidas.
É basicamente uma organização sem função,
mas é a única que existe.
O IWC PROIBIU A CAÇA COMERCIAL DE BALEIAS EM 1986.
UM ANO DEPOIS, O JAPÃO REAGIU, TRIPLICANDO A MATANÇA DE GOLFINHOS
E BOTOS E INICIANDO PROGRAMAS LETAIS DE PESQUISA COM GRANDES BALEIAS.
Há uma cláusula na Convenção Baleeira Internacional
que permite a uma nação caçar baleias para a ciência,
e o Japão decidiu que essa seria sua brecha.
Atualmente, o Japão tem programas de pesquisa
que envolvem matar baleias minke,
baleias fin, baleia-sei, e baleias jubarte.
Cada captura científica, para mim,
é uma mancha negra na história desta Comissão.
Estão falando sobre 1.000 baleias na Antártica.
Não estão falando
das 23.000 que são abatidas por aqui.
O IWC tem presidido uma das maiores
catástrofes ambientais de todos os tempos.
A realidade é que o IWC
tem um mandato
para cuidar das questões envolvendo os golfinhos,
mas os japoneses estão tentando legitimar uma prática
que quase todos os países do mundo já disseram não.
Os governos são realmente ótimos
para se juntarem, fazerem reuniões,
conferências e ficarem dando tapinhas nas costas,
mas parece que nunca fazem nada.
É como Margaret Mead disse uma vez:
"Nunca dependam de governos ou instituições
para resolverem qualquer problema importante."
Toda mudança social vem da paixão das pessoas.
Se a salvação das espécies de cetáceos em extinção
depender do IWC,
então, não há esperança.
Durante a Era Grega,
ferir um golfinho era punido com a morte.
Eles eram protegidos, pois há muitos relatos ao longo da história
de golfinhos salvando a vida de seres humanos.
Há alguma mágica verdadeira ali, quando se está em uma onda com eles.
Há estas outras espécies
com as quais não podemos nos comunicar conscientemente,
e ambos vivem uma experiência
que é puramente de alegria,
além do nível de sobrevivência.
Fui surfar na costa leste da Austrália,
e cerca de meia hora de sessão,
eu estava surfando com esse amigo meu,
e ele diz: "Espere!"
E na superfície da onda seguinte havia um tubarão tigre.
Suas barbatanas estavam para baixo, e estava na zona.
Essa coisa estava, literalmente. a dois metros de distância de mim,
e eu olho para baixo, e bem ali...
É como em um aquário na parede...
Este golfinho sai do lado direito,
acerta esse tubarão de lado
e o empurra diretamente para longe de mim e de meu amigo.
Naquele momento,
essa foi a demonstração mais evidente da conexão em minha vida.
Alguns anos atrás, um amigo me contou
sobre o que estava acontecendo no Japão.
23.000 estão sendo dizimados a cada ano,
e ninguém sabe disso ainda.
Ninguém vê o que realmente acontece lá,
então, o caminho para impedir é expô-los.
Já nos disseram que...
"Não tire fotos."
A placa diz: "Não tire fotos."
Então, o caminho para impedi-los é continuar expondo-os ao mundo.
Eventualmente, o governo japonês irá dizer
"Não está funcionando. É um pesadelo de relações públicas."
Não! Sem fotografias.
Eu trouxe a BBC, o London Times,
Time Magazine,
e todos foram embora de mãos vazias.
Sem fotos, tudo bem?
Eles tem medo das câmeras.
Certa manhã, eu estava sem minha câmera,
e dois rapazes no barco,
pegaram um bebê golfinho e cortaram sua garganta.
Já estava morto, mas o suspenderam e cortaram sua garganta,
estavam apenas tentando me irritar,
e eu quase bati nesse sujeito. Foi bem na minha cara.
Chamávamos ali de "Espaço Particular".
São as duas únicas palavras que eles sabem em Inglês:
"Espaço Particular".
-Particular! -E ele acertou meu rosto,
gritando para mim com uma câmera.
Ele queria que eu batesse nele.
Quero dizer, ele estava me provocando,
e eu quase dei um murro na cara e derrubei esse sujeito.
É isso que eles querem que você faça,
bater neles ou fazer qualquer coisa que para te tirar daqui.
A única maneira que podem nos tirar daqui
é nos levando presos e gravando em vídeo.
Passo a maior parte do meu tempo
tentando me livrar de ser preso sob acusações falsas.
Eles passam a maior parte do tempo
tentando nos prender sob acusações falsas
e nos tirar do jogo.
Em 2003, mandei uma equipe a Taiji.
O objetivo era só conseguir provas e filmar
e ver o que estava acontecendo lá.
Entraram na água, cortaram as redes,
libertaram algumas baleias e golfinhos
e foram imediatamente presos por isso.
Vamos!
Aquilo funcionou para mostrar que estávamos determinados
a proteger a vida destes animais,
mas, claro, dificultou muito nosso retorno.
Em 2007, quando quis fazer algo
para expor o problema, fiquei chocado,
pois eu era o único surfista na minha comunidade de surf
que sabia sobre isso,
então Hayden Panettiere, Isabel Lucas,
nos juntamos e tomamos a decisão.
Certo, vamos remar!
Ninguém será agressivo.
E eles vieram com tudo para cima de nós.
Tivemos que jogar a toalha.
Não havia nada mais que pudéssemos fazer neste cenário.
Vão embora!
Estão nos incomodando!
Vão embora! Vão embora!
É como um jogo de gato e rato.
Esses ativistas, em particular,
foram presos aqui, neste mesmo lugar.
Agora, não podem mais voltar. Estão fora do jogo.
Fico de coração partido por eles.
Eu assistia Flipper quando criança.
Aprendi a amar os oceanos, em parte, devido a Flipper.
Nós vamos impedir isso.
Vamos fazer parar.
E aqui está o cara que começou tudo.
Ele está tentando consertar este enorme problema,
mas não consegue encontrar ninguém para ajudá-lo.
Se conseguíssemos entrar lá, poderíamos acabar com isso.
O primeiro cara que chamei foi meu amigo Charles Hambleton.
Ele é um viciado em adrenalina.
Ele foi o homem da vela em Piratas do Caribe.
Ele viajou o mundo todo como correspondente fotográfico.
É um cara com coração de ouro
e nervos de aço. Ele vai fazer algo.
TAIPEI 101 EDIFÍCIO MAIS ALTO DO MUNDO
Lembro claramente de um telefonema
dizendo que eu precisava estar no Japão.
Descemos do trem em Taiji,
e fomos imediatamente recebidos por Ric O'Barry,
juntamente com a polícia.
Não estou inteiramente certo
de que Louis sabia onde estava se metendo.
Em nossa primeira viagem ao Japão,
tivemos uma reunião formal no gabinete do prefeito
com o sindicato de pesca e todas as autoridades competentes.
Passamos sete horas tentando negociar um acordo
onde tentaríamos respeitar o lado deles.
Esse era o foco, respeitar ambos os lados.
E começamos a perceber que eles estavam escondendo algo.
Tem que obter uma permissão para conseguir uma licença
para conseguir permissão...
e ninguém quer fazer nada sem permissão.
Após dois dias de negociações,
eles disseram: "Não deixaremos você fazer isso",
e colocaram um mapa sobre a mesa
e apontaram estes "X" vermelhos no mapa.
E disseram: "Não vá aqui, não vá aqui,
não vá aqui, não vá aqui."
E então Charles disse:
"Poderíamos esperar que nos dissessem onde não ir,
assim saberíamos onde deveríamos ir."
Esse tipo de coisa.
Tornou-se uma espécie de referência de onde deveríamos ir.
A enseada secreta é uma fortaleza natural.
É cercada por penhascos íngremes em três lados.
É preciso atravessar vários túneis para chegar lá.
Cercas altas com arame farpado.
Viajei pelo mundo todo durante minha vida inteira,
e o litoral é majestoso.
É assustador pensar que este horror acontece
em um dos mais belos lugares.
Nos esquivamos até este parque, chamado Parque Tsunami.
Estava bloqueado, mas chegamos lá.
A única hora segura para ir ao Parque Tsunami
é quando não há golfinhos na lagoa.
Então, não há guardas por perto.
Ric apontou para a lagoa secreta,
e disse: "É ali onde todo o negócio sujo que acontece."
Os policiais estavam na nossa cola,
e eu pensei: "Vamos sair daqui, tentaremos nos reagrupar.!
Então saímos e fomos visitar alguns pontos turísticos, fora de Taiji.
Todos estes lindos templos estão lá,
alguns dos mais belos templos de todo o Japão.
Em um desses templos, há um jardim seco, de rochas,
onde os monges roçavam em torno delas,
e no centro, há estas rochas
que as pessoas vem do mundo todo para contemplar.
Era lindo, mas eu pensei:
Na América, as pessoas nunca iriam assistir rochas num domingo.
De repente, tive essa idéia.
E se as pedras enxergassem?
Esta era uma grande cachoeira cenográfica
que construímos para o filme "A Volta do Todo Poderoso".
Uma barragem arrebenta, inunda,
lava a estrada e...
Um de meus melhores amigos e meu primeiro assistente
era um cara que se tornou o chefe dos moldes
na Industrial Light and Magic,
Então eu o chamei e disse: "Tenho uma idéia para um projeto."
"Quero esconder câmeras de alta definição em uma rocha."
"Pode nos ajudar?"
É isso que você tinha em mente?
É uma obra de arte, cara.
Podemos fazê-las todas marrons, se quiser,
ou uma combinação de marrom e cinza.
Marrom e cinza seria melhor.
Acho que será fundamental para nós que todas sejam cinza.
Gostaria de tentar manter isso o mais discreto possível, porque...
Precisávamos de um grupo especial
para executar essa missão.
Precisávamos de gente com habilidades especiais.
Eu comecei a criar esta equipe,
uma espécie de "Onze Homens e Um Segredo".
Simon Hutchins era o único que tinha experiência militar.
Simon criou todas essas maneiras estranhas
de ocultar câmeras de alta definição e hidrofones.
Ele é um gênio louco.
O que sonhássemos, Simon conseguia construir.
Joe Chisolm organizava concertos de rock,
e estávamos parecendo um concerto de rock...
Sabe, incógnitos.
Tínhamos centenas de caixas de material
que tivemos de importar para o Japão,
e ele fez a logística.
Louis voltou e disse: "Olha, temos que entrar",
Louis e eu começamos a discutir
todas as maneiras que poderíamos filmar.
Tínhamos uma câmera militar de sensor térmico,
que não é permitida a saída do país.
Se houver um pulso, a câmera térmica capta.
Uma coisa que decidimos foi fazer algumas imagens aéreas,
por isso, decidimos levar nosso próprio helicóptero conosco.
Parecia que estávamos comandando um satélite
para fazer imagens de satélite.
Decidimos fazer nosso próprio balão não tripulado
com uma câmera de alta definição giratória abaixo dele.
Demos o nome de Cathy,
em homenagem a Ric O'Barry.
A idéia era que,
mesmo se o balão não tivesse êxito e fôssemos apanhados,
todo mundo adora balões,
crianças, policiais, todo mundo.
Um dos dispositivos mais importantes para Louis e eu
é o hidrofone, dispositivo de som de alta tecnologia,
colocado em uma caixa subaquática.
Eu queria ouvir os golfinhos da lagoa,
mas não sabíamos quão profunda era.
Tínhamos respiradores, mas seria barulhento.
Mandy-Rae Cruickshank e Kirk Krack
são mergulhadores livres mundialmente conhecidos.
Mergulho livre, em termos mais simples,
é como um mergulho de snorkel mais profundo.
Em um fôlego, vemos quanto conseguimos descer no oceano,
quanto tempo prendemos a respiração.
Mandy-Rae ganhou oito campeonatos mundiais.
Ela consegue mergulhar 91 metros com uma única lufada de ar
e voltar por conta própria.
Juntaram-se a nós rapidamente
quando descobriram o que queríamos fazer.
Temos algumas das mesmas características fisiológicas
que baleias, focas e golfinhos.
Somos todos mamíferos que respiram.
Eles vivem na água. Nós vivemos na terra.
Quando você está nadando no oceano,
e baleias e golfinhos vem nadar com você,
é uma das experiências mais incríveis.
É tão humilde que estas criaturas selvagens
venham e estejam tão interessadas em você.
É realmente incrível.
Mesmo que não haja, obviamente, palavras faladas,
você realmente sente como se estivesse em um nível de comunicação com eles,
como se houvesse um entendimento entre vocês dois.
Eu normalmente não toco em nada na água,
mas eu pensei, sabe,
tínhamos nadado por tanto tempo,
que coloquei a mão na minha frente, e ele deslizou direto para ela,
e simplesmente ficou ali, na minha frente,
deixando-me esfregar sua barriga.
Temos aqui esse golfinho,
selvagem e com características próprias,
em busca de afeto e toque.
Ele realmente queria ficar conosco.
Quando eles nos perguntaram
se queríamos participar de uma missão secreta da OPS
para desmascarar a matança de golfinhos,
dissemos sem hesitar: "Certamente. Contem conosco."
"O que podemos fazer? "
Isto é o que...
-É muito legal. -Sim.
"Sou só uma linda pedrinha inocente."
Passar isto na alfândega
será o próximo truque, eu acho.
Espero que possamos encontrá-las novamente
depois que as plantarmos.
Na verdade, quando voltarmos ao hotel, teremos rochas de verdade.
Há 47 malas.
Não acho que vão nos deixar levar isto.
Definitivamente, estávamos tentando ser o mais discreto possível,
mas não há nada de discreto entre ocidentais
em um lugar onde não há ocidentais com enormes malas pretas,
e eles perceberam isso.
Bem, agora há um carro aqui.
Eu só cheguei aqui ontem.
Acha que sabem que estamos aqui?
Acha?
Na primeira manhã de nossa chegada em Taiji,
Ric O'Barry nos encontrou no hotel.
Ele achou que seria boa idéia
se ele nos levasse em um passeio, então demos uma sondada.
Todos entramos nos veículos e,
uma das primeiras coisas que notamos foi a de que tínhamos escolta.
Este aqui é o açougue,
o matadouro.
Logo aqui é o sindicato, e ali é o "Espaço Particular".
Da primeira vez que viemos ao país,
não tínhamos idéia de quem estava nos seguindo.
Havia cerca de sete ou oito carros que tínhamos anotado as placas,
assim saberíamos por quem estávamos sendo seguidos.
Não sabíamos se eram baleeiros.
Não sabíamos se era a Yakuza, a máfia japonesa.
Não fazíamos a menor ideia.
Conheci um cara que falava inglês. Ele era do Museu da Baleia,
e eu lhe perguntei: "Sabe quem está naquele carro ali?"
Ele olhou e disse; "Chefe de Polícia".
Se você está perto de Ric, eles sabem que você é problema.
Não, você não pode ir até lá.
Estou lhe dizendo, não por ir até lá.
Não vá até lá.
Não filmem aí.
Não podem filmar aí não.
Parem.
Vai nos gravar em video?
O que vai fazer?
Nosso primeiro encontro com os pescadores
foi quando eles desceram lá no raiar do dia,
e logo que chegamos,
muitos pescadores apareceram.
Estávamos perto da praia, olhando...
Dava para ver o sangue saindo da lagoa assassina.
Dava para ver um bando de bebês que foram isoladas de seus pais,
enquanto os pais eram todos abatidos.
Eu quis dar uma olhada melhor na lagoa,
e assim que Joe e eu tentamos descer essa trilha,
alguns dos pescadores vieram e, literalmente, nos peitaram.
Não toque na menina.
Tentaram nos impedir
de termos uma melhor vista da matança.
E logo depois disso,
descemos à beira da água,
e este pobre golfinho, ele...
Dava para vê-lo tentando fugir,
e ele estava nadando em nossa direção, na costa,
e ele nadava sobre duas redes,
e cada vez que ele subia para respirar,
dava para ver todo esse sangue saindo por trás dele,
e vimos o último suspiro que ele deu,
então ele afundou, e nunca mais o vimos.
-Obrigado. -Obrigado.
Tchau, tchau, tchau, tchau.
É um grupo relativamente pequeno que está fazendo isso.
Fora destas poucas aldeias remotas,
a maioria da população nem sequer sabe que isto está acontecendo.
Os pescadores que fazem isso aqui dizem: "Esta é a nossa tradição."
"Esta é a nossa cultura, vocês não nos entendem."
"Vocês comem vacas, nós comemos golfinhos."
Bem, a verdade é que isso é uma grande mentira.
Como pode ser a cultura, a tradição deles,
se o povo japonês nem sequer sabe disso?
23.000 golfinhos ao ano são mortos para consumo humano no Japão.
Você sabe disso?
-Não, nunca ouvi falar. -Nunca ouviu falar disso?
Está mentindo! São comidos? Verdade?
É difícil imaginar pessoas comendo golfinhos.
Por que não sei isso? Como é possível? Há carne de golfinho em Tóquio?
Não consideramos golfinho como comida.
Golfinhos são, antes de tudo, algo que gostamos de ver.
Se for verdade, devemos fazer disso um grande problema.
Não creio que ninguém saiba disso. Eu nunca soube.
Pessoas em Osaka, Kyoto e Tóquio...
A razão pela qual não sabem disso
é por porque a mídia encobre,
uma sistemática e deliberada cobertura,
uma ocultação total da mídia,
pois a carne de golfinho é fortemente contaminada com mercúrio.
MERCÚRIO É O MAIS TÓXICO ELEMENTO NÃO RADIOATIVO DA TERRA.
O NÍVEL DE MERCÚRIO NO AMBIENTE AUMENTA ENTRE 1 E 3% TODOS OS ANOS
DESDE A REVOLUÇÃO INDUSTRIAL DEVIDO À QUEIMA DE COMBUSTIVEIS FÓSSEIS.
O mercúrio inicia no ambiente
com organismos menores,
e cada passo acima na cadeia alimentar,
amplia-se cerca de dez vezes...
até o topo da cadeia,
onde os níveis são incrivelmente tóxicos.
Todos os peixes que adoramos comer,
tais como robalo, anchova,
atum, peixe-espada, marlin,
são as principais fontes de mercúrio,
e estas substâncias estão causando sérios problemas,
não apenas aos golfinhos, mas às pessoas,
porque pessoas e golfinhos se alimentam
no mesmo nível da cadeia alimentar.
Se você olhasse os golfinhos "nariz de garrafa",
aliás, este é o Flipper...
você descobriria, de fato,
que estes animais nadam em depósitos de lixo tóxico.
É melhor se abster de comer estas carnes...
Como posso dizer? Muito.
Mas ainda assim, a carne de golfinho contém nutrientes valiosos.
Este é um problema que órgãos de defesa do consumidor
e ministérios da saúde estão cuidando,
e posso lhes garantir que não há produto no mercado
que ultrapasse qualquer de seus padrões.
Pelos padrões deles.
O nível recomendado de mercúrio em produtos do mar no Japão é de 0,4 ppm.
Isto é carne de golfinho.
Ela contem 2000 ppm...
2000 ppm de mercúrio.
Muito, muito, muito elevado. Tóxico.
Eu a comprei em Wakayama, Taiji.
Quase ninguém come carne de golfinho,
mas 23.000 são assassinados todos os anos,
o que levanta a questão:
Para onde vai toda esta carne?
Carne de golfinho é considerada mercadoria pouco desejada,
e venderia muito menos se fosse devidamente identificada.
Assim, a carne é distribuída muito mais amplamente do que sabemos.
Scott Baker montou um laboratório portátil de DNA
em um hotel no centro de Tóquio.
Nós trouxemos amostras, e ele as analisou
e descobriu que um monte de embalagens,
etiquetadas como carne mais cara, de baleia,
era, na verdade, carne de golfinho.
O consumidor pode pensar que está comprando carne saudável
de baleias do hemisfério sul,
e podem estar levando um golfinho "nariz de garrafa"
da costa de Taiji
com níveis de mercúrio que são 20 vezes maiores
do que o recomendado pela Organização Mundial de Saúde.
Os pescadores que estão comendo golfinhos,
estão se envenenando,
mas também estão envenenamento
as pessoas para quem estão vendendo.
E o governo sabe disso,
e está acobertando.
Eles já tiveram esse problema uma vez, em Minamata.
É onde o envenenamento por mercúrio foi descoberto pela primeira vez.
Chamaram de Doença de Minamata.
A DOENÇA SURGIU EM 1956.
A MAIS AVANÇADA FÁBRICA NO JAPÃO, CHISSO MINAMATA,
HAVIA DESPEJADO SECRETAMENTE SEUS DEJETOS NA BAIA.
POR 12 ANOS, O GOVERNO JAPONÊS E CHISSO CONSPIRARAM PARA ENCOBRIR A CONEXÃO.
O Japão tem uma história desta terrível tragédia de Minamata,
às vezes chamada de Doença de Minamata.
Mas não é uma doença, não se pega ela.
É o resultado desta toxicidade.
Os mais graves riscos de saúde destes níveis elevados de mercúrio
é para grávidas.
O feto é mais sensível a estes níveis de mercúrio.
Já ouviram falar das crianças que nascem com a Doença de Minamata?
Cabeças sem sustentação, olhos que não vem, ouvidos que não ouvem,
bocas que não falam ou sentem gosto,
mãos que não seguram, pernas que não andam.
As crianças começaram a nascer deformadas.
E isso vai acontecer novamente.
Ninguém tem realmente olhado nos hospitais,
nos registros,
para ver quantas pessoas tem intoxicação por mercúrio.
Os sintomas são perda de memória,
perda de audição, perda de visão.
Não mata instantaneamente.
Demora um tempo.
E está acontecendo.
Será que ele quer saber se está envenenando
outros japoneses para quem está vendendo a carne?
Ele não quer saber, não quer saber disso.
Em Minamata, o governo também dizia
que as pessoas não estavam sendo envenenadas.
Lembra disso? Da fábrica Chisso?
A fábrica Chisso? Mesma coisa, mesmo problema.
Não acha que estão acobertando
a quantidade de mercúrio na carne de golfinho?
Não acho que uma tragédia semelhante vá acontecer
por causa da carne de golfinho.
Eu não acho.
Por fim, a carne de golfinho
baseia-se na oferta e demanda, como qualquer outro produto,
e se esse produto é venenoso,
e não puderem vender em Taiji,
então não podem vender em Iwate,
e não podem vender em Okinawa,
e não podem vender em nenhum outro lugar onde estão vendendo.
Então temos que ficar focados naquela lagoa em Taiji, penso eu,
para por um fim a isso.
Howdy, como você está hoje?
Se formos presos, quanto tempo leva até nos acusarem?
Eles não tem que te acusar de nada.
Pela forma como a lei funciona no Japão,
eles podem mantê-lo na cadeia sem acusações por 28 dias.
90% das condenações no Japão
são obtidas por confissões durante esses 28 dias
porque eles podem torturá-lo legalmente.
Podem te acordar no meio da noite,
todas as noites e...
Já venho fazendo isso há semanas.
-Podem ser agressivos... -Podemos processá-lo?
Percebi que isso seria um longo e demorado processo,
então utilizamos o nosso tempo ali fazendo reconhecimento, planejamento.
Nós observamos.
Havia duas equipes ontem à noite.
Os caras que saíram do túnel
foram mandados para vigiar o lado esquerdo.
Ligam as lanternas e agem muito rápido
porque querem fazer o serviço e sair logo.
Eles procuram pequenas câmeras entre os galhos.
Normalmente, eles vão até lá quando tem golfinhos na lagoa.
Eles sobem para ver se há alguém fotografando.
Estou pensando em irmos até lá.
Talvez eu utilize esse local que tem galhos,
e eu corto um galho, em uma noite quando não houver golfinhos.
Havia duas partes da missão.
A primeira era conseguir a experiência com o áudio.
Onde podemos lançar uma grande armação como esta,
com os braços saindo? Vamos tentar.
Poderíamos plantar hidrofones do lado da lagoa,
onde era mais fácil de entrar.
É muito mais fácil descer pelo lado esquerdo da lagoa.
O lado direito é bem no centro da enseada assassina.
Eu vou primeiro com a câmera térmica.
Eu posso dizer se houver qualquer movimento por lá.
Se estiverem escondidos nos arbustos, eles vão aparecer.
Os hidrofones foram uma espécie de tubo de ensaio,
para ver se conseguiríamos avançar.
-Vocês vão com duas câmeras, certo? -Três câmeras.
A segunda missão, é a que chamamos de "orquestra completa".
Vamos, então, com três câmeras...
Você vai com duas, você com uma,
e vou pensar na quarta.
Iríamos plantar todas as rochas,
hidrofones, câmeras subaquáticas.
Eles tem mergulhadores, que fazem varredura.
Estão peneirando o fundo da baía,
e não queremos que apanhem as câmeras subaquáticas.
Quando estiver aqui, você estará seguro.
Esta é a primeira placa, que diz: "Não entre".
-Não sabemos o que diz. -"Perigo".
Não temos idéia.
Para qualquer efeito, ela diz:
"Bem-vindos a Taiji, aproveitem nosso maravilhoso sítio da Unesco."
Gostaria de ter uma experiência em três dimensões
do que está acontecendo nessa lagoa.
Queria ouvir tudo o que os golfinhos estavam fazendo,
tudo o que as baleias estavam dizendo.
O esforço não foi apenas para mostrar o massacre.
Queria capturar algo que fizesse as pessoas mudarem.
Este fim de semana, o grito agudo e fúnebre da baleia jubarte
ecoou na Trafalgar Square, em Londres,
enquanto milhares de manifestantes
exigiam um fim a toda a matança de baleias.
Nos anos 60,
quando o IWC não estava fazendo nada
a respeito do massacre de grandes baleias,
havia um rapaz, Roger Payne,
que ajudou a iniciar o movimento "Salve as Baleias",
mostrando ao mundo o que esses animais estavam cantando.
Foi profundo.
A GRAVAÇÃO DOS CANTOS DAS BALEIAS
AJUDOU A LEVANTAR O PRIMEIRO MOVIMENTO AMBIENTALISTA DO MUNDO.
Manifestantes do "Salve as Baleias" saíram às ruas novamente hoje.
Estão determinados a ver que algo será feito a respeito.
Naquela época, cerca de 33.000 baleias eram mortas por ano.
Conseguimos finalmente baixar para cerca de 330, 1% desse montante.
Agora está voltando tudo de novo.
Tem de haver uma nova geração que assuma a partir daqui.
Há apenas uns poucos Ric O'Barrys e Roger Paynes.
Estão todos com seus 60, 70 anos agora,
e não há muita gente por aí retomando o que eles levantaram.
Gosto disso.
Este cabo afunda muito lentamente.
Afunda, mas é muito lento, então coloquei dois pesos nele.
Teremos estes dois hidrofones conectados a ele.
-Uma coisa, porém. -Sim.
-"Vá até..." -"Por favor, devolva seca".
Isso, coloque adesivos.
-Certo? -Jesus.
033-224-5000.
Esse é o número do celular da Embaixada Americana em Tóquio
bem como os números de celular dos nossos outros dois aparelhos,
apenas no caso de algo dar errado.
Quando sairmos bem discretamente do quarto do hotel,
com quatro ou cinco caras vestidos de preto
com equipamento de câmera,
teremos que ter tudo bem cronometrado.
Sabemos quando os guardas trocam o turno.
Sabemos a que distância a polícia estará atrás de nós.
Sabemos quanto tempo a polícia leva
para chegar da aldeia mais próxima até aqui.
Provavelmente, foi a noite mais assustadora da minha vida,
porque tínhamos nos preparado por diversos dias seguidos para isso.
Estamos expostos lá fora.
Há poucos lugares onde poderíamos nos esconder.
Vamos lá, pessoal.
Louie? É o Simon.
Vamos subir pelo caminho. Está tudo bem?
Sim, pode ir.
Mandy primeiro.
Depois Roger.
Charles, estou indo em direção à grande rocha.
Entendido.
Estou de olho. Tudo livre.
Essa luz é terrivelmente forte.
Deixe a luz apagada o máximo possível.
Dá para ver todo o caminho através da costa.
Abaixe a lanterna.
Mantenha abaixada!
Louie, pode verificar com a térmica?
Parece que ele mergulhou. Foi isso mesmo?
Aguardem... um momento, o que é aquilo?
Vi duas figuras, brancas brilhantes na tela.
na estrada à minha frente, próximo à curva.
Certo, parece que há dois caras Nos observando agora.
Aguente firme.
Há alguém de pé ali?
-O quê? -Há alguém de pé ali fora?
Há uma lanterna vindo pelo caminho aqui.
Isto vai ser interessante.
Consegue ver alguém daquele lado?
Definitivamente, vejo uma lanterna.
Vamos.
Saiam daí.
Saiam já daí!
Dispositivo de som está na água.
Fique ai.
Chame o Joe.
Joe.
Aqui é Roger. Estou a caminho. Dois minutos.
Os guardas estão se movendo.
Vamos, vamos.
Estamos na escada, próximo ao túnel.
-Joe, é você? -É ele.
Aí está ele. Vamos.
Vá você.
Vamos lá. Vá.
Santo Cristo.
-Bom trabalho. -Jesus.
100% das pessoas no veículo?
É uma noite boa.
Foi uma noite boa.
Uma estranha movimentação...
no meio da noite, madrugada... pessoas mascaradas.
Eu?
-Membros da OPS. -Eu não sei.
-Não sei. -Eu não.
À meia-noite, estou dormindo.
Ele diz que não sabe pois estava dormindo.
Talvez a pessoa seja um membro da OPS, eu acho.
Não sei. Não posso falar pela OPS.
Só posso falar por Ric O'Barry.
Não posso falar por ninguém a não ser por mim mesmo.
-À meia-noite, estou dormindo. -Não, não, não.
Mas o outro membro é...
Não sei.
Eu não sou da OPS.
Não sou da OPS, não.
Você não tem ligação com eles?
Bem, eu dou entrevistas. Qualquer um que queira falar comigo,
-falarei com eles. -Sim?
A OPS quer falar comigo, eu falo com eles.
Não falo com ninguém sobre envenenamento por mercúrio.
Ele fala outra vez do mercúrio.
-Obrigado. -Tudo bem.
Muito obrigado por seu tempo.
-Adeus. -Adeus.
Acho que a coisa mais horrível de se mergulhar à noite
era que podia ouvi-los
comunicando-se uns com os outros,
e sabia que na manhã seguinte seria o fim deles.
Eles seriam silenciados para sempre.
Eles estão sempre tentando se comunicar conosco,
é difícil explicar, mas quando se convive com eles
como eu convivi, dia e noite, no programa de TV Flipper,
eu conseguia entender a linguagem corporal deles.
Há algo visceral
em estar na água com um animal como este.
Como cientista,
sou treinado a reconhecer inteligência através de medidas objetivas,
uso de ferramentas, processos cognitivos, essas coisas.
Como ser humano,
quando vejo um golfinho me olhando, seus olhos me rastreando
e eu olho nos olhos daquele animal,
há uma resposta humana que torna inegável
que eu estou me conectando com um ser inteligente.
A ciência tem sido atormentada há anos pela expectativa de falar
com as criaturas mais inteligentes da Terra,
que podem não ser os humanos.
Um pequeno grupo de cientistas
se determinou a descobrir se humanos e golfinhos
podem aprender a falar entre si.
Continuamos gastando bilhões para enviar sinais para o céu,
e temos uma espécie aqui
que pode eventualmente ser mais inteligentes do que nós.
Golfinhos podem aprender a manipular situações,
se relacionar com pessoas,
como inovarem e superarem sua própria imaginação.
Às vezes me espanta que a única linguagem
que tem sido extensivamente ensinada aos golfinhos
seja a Linguagem Americana de Sinais,
onde, obviamente, usam-se as mãos,
e você tem todos esses sinais maravilhosos,
onde se usa as mãos para transmitir mensagens aos golfinhos.
E isso, de certa forma, é falha
pois os golfinhos não tem mãos,
Portanto este é, inerentemente, um processo de mão única.
E isso é antropomórfico
"Temos algo para ensiná-los ou para controlá-los".
E talvez devêssemos buscar o que eles podem nos oferecer.
Não é questão de inteligência,
é questão de consciência.
Eles são auto-conscientes, assim como os humanos.
Isso significa que nós olhamos no espelho,
sabemos exatamente o que estamos olhando.
Não creio que os pescadores aqui estejam cientes disso.
Quando estão naquela enseada assassina
e seus bebês estão sendo massacrados na frente deles,
eles estão conscientes disso.
Conseguem antecipar o que vai acontecer com eles.
É um som estranho, não é?
Os golfinhos que estamos ouvindo, já estão mortos agora.
Amanhã haverá outro grupo para substitui-los.
A primeira vez que fui a Taiji foi em 1980,
e eu tinha ido a Iki no ano anterior.
Iki é um destino turístico para os japoneses
que se tornou famoso
pelos mais horrendos massacres de golfinhos.
Literalmente, milhares deles
poderiam ser mortos em um dia.
Voltei a Iki há cerca de três anos,
e não há mais nenhum golfinho,
onde antes haviam milhares deles espalhados pela costa.
Ironia das ironias.
Devido à indústria internacional de cativeiro ser tão lucrativa,
eles querem estar no jogo,
mas eles não tem mais golfinhos.
Eles precisam dos golfinhos para seus parques aquáticos,
então, vão comprá-los em Taiji agora.
Todos os cetáceos conhecidos pelo homem correm perigo
apenas por irem a qualquer lugar próximo ao Japão.
Perguntamos aos pescadores de Taiji se poderíamos subsidiar esta atividade.
Em outras palavras, se deixassem os barcos amarrados no cais,
nós lhes pagaríamos a mesma quantia em dinheiro
que eles ganhariam matando golfinhos em Taiji.
Eles viraram para nós e disseram:
"Não é questão de dinheiro, é controle de pragas ".
Controle de pragas.
Em outras palavras,
o governo está dizendo
que os golfinhos estão comendo muito peixe no oceano.
DESDE 2003, O JAPÃO CITA DADOS CIENTÍFICOS
CULPANDO GOLFINHOS E BALEIAS PELO DECLÍNIO DA PESCA MUNDIAL.
Esta não é uma simples tentativa de incriminar baleias como vilãs.
Entretanto, não podemos ignorar que o resultado da pesca tem diminuído.
É difícil levar a sério essa apresentação de Power Point.
Tenho de lhes dizer que há indícios muito fortes
que as baleias estão consumindo enormes quantidades de peixes,
que também são alvo de pesca.
O Governo do Brasil quer deixar registrado que, para nós,
isso só pode ser descrito como absurdo biológico.
É claro que a pesca do mundo está em declínio,
e os culpados óbvios são as próprias pessoas,
e não queremos reconhecer isso.
MERCADO TSUKIJI, TÓQUIO MAIOR MERCADO DE PEIXES DO MUNDO
Olhamos para o oceano como uma fonte infinita de boa comida marinha,
e acho que estamos aprendendo algumas duras lições
de que isso não é verdade.
Estamos arrancando os peixes do oceano em enormes proporções,
erodindo e diminuindo nossos ecossistemas marinhos,
de forma tão vil, que o sistema todo pode entrar em colapso.
UM ARTIGO DE 2006 NO JORNAL SCIENCE PREVIU UM COLAPSO TOTAL
DAS RESERVAS DE PESCADO EM 40 ANOS COM A ATUAL TAXA DE PESCA.
70% dos seres humanos, sete em cada dez pessoas,
tem como principal fonte de proteína os alimentos do mar.
Se perdemos o acesso à pesca no mar,
estaremos causando o maior problema de saúde pública
que os seres humanos já enfrentaram.
Os japoneses controlam o mercado mundial de peixes.
Eles tem compradores em todos os grandes portos do mundo.
Eles estão pegando seus peixes de um recurso esgotável,
e creio que eles tem um medo real de que vão ficar sem comida.
Que coisa mais ilógica eles poderiam fazer
do que capturar baleias para substituí-las?
O IWC está, essencialmente, matando
pequenas comunidades litorâneas baleeiras, como a de Taiji.
A DELEGAÇÃO JAPONESA TENTOU REVERTER A PROIBIÇÃO
DO IWC SOBRE A CAÇA COMERCIAL DE BALEIAS DESDE 1986.
RECENTEMENTE, RECRUTARAM UM PODEROSO BLOCO DE APOIO VOTANTE.
Este órgão considera seriamente
a proposta que está diante de nós.
A Dominica gostaria de cumprimentar a delegação japonesa.
Nós apoiamos fortemente a proposta.
Antígua e Barbuda apoiam esta declaração na íntegra.
Não temos nenhuma preocupação, nenhuma simpatia
com o sofrimento do povo do Japão?
Esta é uma oportunidade para ajudarmos o Japão.
Poderíamos ajudar a causa dos japoneses e do povo de Taiji.
Por conseguinte, rogamos que o IWC conceda
o seu pedido para que eles exerçam a atividade baleeira.
E, portanto, St. Kitts e Nevis apoiam esta proposta.
Obrigado, Sr. Presidente.
Na minha opinião, houve tempo suficiente
para permitir a reposição de certas espécies
que estavam em declínio
e de outras que estavam quase em extinção.
Há vários tipos de interesse de Antígua na caça às baleias.
Primeiro de tudo, o governo
está atualmente interessado na comissão baleeira
porque o governo japonês os paga para se interessarem.
O governo japonês e suas agências
vão até pequenas nações falidas
e lhes oferecem apoio financeiro,
oferecem o que for preciso,
primeiro, para fazê-los aderir ao IWC,
claro, para depois votarem a favor do Japão.
É assim que funciona a pesca à baleia no Século 21.
Que tipo de baleias passam por Antígua?
Temos...
Creio que talvez o comissário possa
Acho que há algumas jubartes que passam por Antigua.
Não tenho certeza dos detalhes das baleias que passam Antigua
neste momento, mas há baleias
que passam por nossas águas de vez em quando.
Tenho visto só...
Minha única interação com as baleias é o que vejo na TV.
É muito transparente, até mesmo para o observador menos perspicaz
que eles se prostituíam por alguns ienes.
O governo japonês paga nossos honorários, nossas taxas anuais,
pela nossa participação no IWC.
Não tem nada a ver com alimentação.
Simplesmente tem a ver com: "Você votou em nós..."
"vamos dar-lhes algo para mostrar ao seu povo..."
"que valeu a pena vender o seu voto para nós:"
"Complexos de pesca".
Curiosamente, os complexos de pesca construídos pelo Japão
já ficaram obsoletos
porque não tem nada a ver com a pesca.
Um vizinho consegue os benefícios,
e todos os outros querem uma parte.
Cada ilha no Caribe Oriental,
St. Kitts, Antigua, St Vicent, St. Lucia,
Grenada, Dominica,
todos temos os mesmos benefícios.
Na Dominica há um complexo de pesca de 22 milhões de dólares
que é utilizado pelos comerciantes locais para guardar frango importado.
É muito triste ver as belas ilhas do Caribe
virando prostíbulos com luzes de neon para os japoneses.
Contraria totalmente a lógica de por que os japoneses continuam
mantendo esse negócio falido de caça às baleias,
especialmente quando se tem os fatos
sobre os níveis de mercúrio
e outros contaminantes na carne.
Visitei o Japão no início deste ano,
e lá descobri que havia outro motivo peculiar
para a posição japonesa no IWC.
Não tem a ver com economia,
nem sequer tem a ver com política.
Na verdade, tem a ver com
as remanescentes noções tradicionais de império.
Eles estavam fartos do Ocidente
dizendo-lhes o que fazer, como fazer e quando fazer.
"Bem, vocês não vão nos fazer parar de matar baleias."
Há algum tipo de orgulho nacionalista deslocado.
É uma indústria que é maciçamente subsidiada
pelo contribuinte japonês,
e quando há esse tipo de subsídios em vigor,
há um convite à corrupção.
A fim de perpetuar este "argumento cultural",
os caçadores de golfinho de Taiji
começaram a distribuir carne de golfinho gratuitamente
ao sistema escolar.
Estão vendo isto como uma forma de propaganda.
Não lhes contaram
que a merenda gratuita que seus filhos estão recebendo
está contaminada com altos níveis de mercúrio.
Você está ciente do plano do Prefeito de Taiji
de distribuir carne de golfinho por todo o Japão
para as crianças japonesas?
Eu acho que você... corretamente entendeu mal.
-Eu? -Você entendeu perfeitamente mal.
O prefeito quer introduzir baleias e golfinhos criados em Taiji
nas merendas escolares por todo o país.
Dois membros do conselho da cidade vieram testemunhar.
Eles arriscaram suas...
se não suas vidas, pelo menos sua liberdade de expressão.
Tenho dois filhos, um com 7 anos, e outro com 5 anos de idade.
Merenda escolar é obrigatória.
Eles tem que comer tudo.
Se a carne de golfinho é usada na merenda escolar,
vai trazer consequências terríveis.
Há um ditado no Japão
que diz que se um prego se solta, deve ser martelado de novo,
e é um problema verdadeiro
erguer-se e manter-se em uma posição controversa no Japão.
Não há nenhum movimento ambiental trabalhando ativamente neste âmbito
que tenha qualquer tipo de poder nesse país.
Estamos despejando no ambiente
todos os tipos de produtos químicos como mercúrio, cádmio, chumbo.
Temos a obrigação...
Temos autoridade moral para fazer algo a respeito.
Dentro de alguns anos,
poderemos olhar para trás e ver o que fizemos,
permitindo o consumo de mais e mais toneladas de carne.
Nós temos uma obrigação moral,
e não venham dizer que não sabiam.
Vocês sabem.
Para mim, você pode ser um ativista ou não,
eu quero ser ativo, quero deter essa coisa.
MISSÃO 2
Orquestra Completa
Estou reconhecendo. E você?
8335. Sim, eu reconheço.
Acho que é o de escapamento duplo. Sim.
Você pode ir em frente?
Eles estão fazendo um círculo.
-Vamos fazer uma pausa rápida. -Rápido, rápido, rápido.
-É o 766. É a polícia. -É?
Quantos carros tem atrás de nós?
Ele nos viu parar?
Ric, você... estão te seguindo? Consegue vê-los?
Sim, estão atrás de mim. Boa sorte.
Chegando na zona de desembarque.
Dois, um, dois, checando.
Vamos, vamos.
Louie, estamos no caminho aguardando você inspecionar a área.
Não vejo ninguém no caminho.
Mandy, já pode ir.
Estamos no primeiro portão.
Vamos em direção à cerca interna.
Não entre até que eu diga.
Entendido.
Parece livre desse lado até agora.
Certo. Indo ao primeiro ponto.
Como estão indo Kirk e Mandy?
Mandy e Kirk estão na água.
Como está indo o Simon?
Ele está bem, uma já está posta.
Certo, vou achar um lugar para colocar uma do meu lado.
Está tudo bem, Louie?
Detesto altura.
Parece que está em um bom lugar.
Câmera subaquática posicionada.
Pessoal, esperem ai.
Louie, Louie, você está aí?
Vi algo na encosta.
Merda.
Abortar, abortar.
Mantenham-se abaixados.
Acho que era uma marmota.
Que legal.
Certo, estou indo para o ponto da praia
Um pouco assustador aqui atrás. Dá para sentir o que se passa.
Você tem mais tempo, caso precise.
Estamos todos bem. Só instalando a última câmera.
Todas as câmeras em posição e prontas.
Está tudo bem.
Abaixe isso.
Em Midway, no Havaí
Eu vi cachalotes de um horizonte a outro.
Igual aos golfinhos.
Houve um tempo que havia tantas cachalotes quanto golfinhos.
Quando estive no Chile, vi baleias azuis de um horizonte a outro.
Parecia um bambuzal. Por isso chamávamos de "bambuzal".
Para onde quer que olhasse, o oceano estava preto,
lotado de baleias azuis, meus braços estavam exaustos.
-Baleias azuis? -Sim.
Quando estive no Chile, América do Sul, era uma Meca.
Já experimentei matar golfinhos, mas elas são diferentes, são enormes.
Houve uma espécie de horror coletivo quando começamos a ver as filmagens.
Era incompreensível.
Estão fazendo exatamente
como fizeram com as grandes baleias.
Estão abatendo todas que pegam.
Por que não os libertam?
Essa questão tem tirado meu sono há muito tempo.
Eu os vi dar à luz.
Cuidava deles até sararem, quando ficavam doentes.
Se eu soubesse o que sei agora,
eu teria levantado dinheiro suficiente
para comprá-los, tirá-los do Seaquarium
e libertá-los.
Isso teria sido a coisa certa a fazer.
Eu comprava um Porsche novo todo ano.
Mas eu era ignorante ao máximo, pelo máximo de tempo que conseguia.
Não pensava como seria depois.
Me escute.
Nosso método de abate foi melhorado substancialmente,
e os pescadores em Taiji
estão usando faca especificamente fabricadas
e enfiando... fazendo isso... na espinha,
então, a maioria dos animais é morta instantaneamente.
-Morrem instantaneamente? -Sim.
E se eles foram mortos sem ser com deste método,
seria cruel?
Como lhe disse, não quero falar sobre possibilidades.
Gostaria de mostrar-lhe alguns vídeos que eu vi.
Quando e onde você filmou isso?
Todos os países baleeiros
já provaram que
eles melhoraram o método de matar e o tempo de morte.
Em meu país, por exemplo,
o tempo de morte tem diminuído a cada ano,
e agora, mais da metade dos animais tem sido mortos instantaneamente.
Estamos orgulhosos desses dados e da melhora.
Eu tenho que ver o fim disso antes de morrer.
No momento, estou focado nesse pequeno espaço de água
onde essa carnificina acontece.
Se não podemos parar isso, se não podemos consertar,
esqueçam os problemas maiores.
Não há esperança.
HIDEKI MORONUKI, REPRESENTANTE DOS PESCADORES DO JAPÃO,
FOI DESPEDIDO EM 2008.
UMA AMOSTRA DO SEU CABELO ACUSOU POSITIVO
PARA ENVENENAMENTO POR MERCÚRIO.
O "ESPAÇO PARTICULAR" PERDEU SEU LUGAR NA ENSEADA.
A CARNE DE GOLFINHO FOI RETIRADA DA MERENDA ESCOLAR DE TAIJI
POR AÇÃO DIRETA DESTES VEREADORES.
A DOMINICA SAIU RECENTEMENTE DO IWC.
O JAPÃO RECRUTOU AS SEGUINTES NAÇÕES PARA SUA AGENDA BALEEIRA:
CAMBOJA, EQUADOR, ERITRÉIA, GUINÉ-BISSAU,
KIRIBATI, LAOS, REPÚBLICA DA ILHAS MARSHALL
A MATANÇA DE GOLFINHOS EM TAIJI
É AGENDADA PARA OS MESES DE SETEMBRO.
A MENOS QUE A PAREMOS.
A MENOS QUE VOCÊ A PARE.
Eu...
Gostaria de poder nadar...
Como os golfinhos,
Como os golfinhos nadam.
Embora nada,
Nada vá nos manter juntos,
Podemos vencê-los
para todo o sempre.
Podemos ser heróis,
Ao menos por um dia.
Eu
Serei rei.
E você...
Será rainha.
Embora nada...
Vá afastá-los,
Podemos ser heróis,
Ao menos por um dia.
Podemos ser nós mesmos,
Ao menos por um dia.
Eu
Consigo lembrar (eu me lembro)
De estar parado,
Encostado na parede (encostado na parede).
E as armas...
Atiravam sobre nossas cabeças (sobre nossas cabeças)
E nos beijávamos,
Como se nada nos derrubasse (nada nos derrubasse)
E a vergonha...
Estivesse do outro lado.
Podemos vencê-los
para todo o sempre.
Então podemos ser heróis,
Ao menos por um dia.
Podemos ser heróis
Tradução e Revisão Bianca e Fred
Ressincronia: Shig
Todos aí, mostrem seus passaportes.
Ei, como vai?
Prazer em vê-lo.
É para as crianças. Viu?
AJUDE ESSA CAUSA! COMPRE O DVD ORIGINAL!